长亭外，古道边，芳草碧连天。晚风拂柳笛声残，夕阳山外山。天之涯，地之角，知交半零落。一瓢浊酒尽余欢，今宵别梦寒。
第一次听到这首“送别”时，还是在家里的黑白电视机上。恍惚记得，当时好像是某个晚会节目，男女主持人先是朗诵了歌词，然后是清澈无比的童声合唱。
正是多愁善感的年纪，一下子就被打动了。
送别
直到好多年后才知道，原来这竟是弘一法师的作品；再后来才知道，弘一法师，就是李叔同。
后人评价其学贯中西，擅书法、工诗词、通丹青、达音律、精金石、善演艺；而且，最早将西方油画、钢琴、话剧等引入国内。也许，生逢乱世，越是这等人物，越是与佛道有缘。盛年时，竟遁世出家。而后，凭一己之力，重振律宗，成一代宗师。
这样的人才，方才写就了这样的“送别”吧。
童声版送别
首先和大家分享的这个版本，是童声合唱版的送别，个人非常喜欢。声音清澈、为歌词增色不少。▼
旅愁
据说，有中国人的地方，就有这首“送别”传唱。
同样，在日本，有一首相同曲调的歌曲，广为流传。叫做“旅愁”。
“旅愁”由日本诗人犬童球溪填词，曲调相同，写的是乡愁。
日文版听来，也别有一番风味。
童声版旅愁
这个版本的“旅愁”，也是童声合唱版。▼
女声合唱版旅愁
这一版本，是不一样的女声合唱版。▼
梦见家和母亲
之所以说两首盛行东方的歌曲，曲调相同。皆因均来源于美国歌曲“梦见家和母亲（Dreaming of home and mother）”，作曲：约翰·P·奥德威（John P. Ordway），1868年出版。
据说当年生于日本熊本县的犬童作为音乐老师于日本各地任教 ，在新泻高等女校任职期间，接触到了这首美国歌曲。因其与自己远离故乡的心境相应，有感写下了日本版的“旅愁”。后，于1907年8月发表在“中等教育唱歌集”中。据说，此间，正值李叔同留学日本。
而后，中国近代史波涛翻滚，李叔同置身其中，恰值好友许幻园家逢巨变，临行前与其道别。百感交集中，成就了这世人传唱的经典名作。
英文版梦见家和母亲
接下来的，就是英文版本的“梦见家和母亲”。▼
送别的三生三世
一首旋律，历经近半个世纪的时间，跨越东方西方的距离，将世人连接在一起。
思乡、旅愁、伤别离。
- 1868年，美国人约翰·P·奥德威（John P. Ordway）出版了歌曲“梦见家和母亲（Dreaming of home and mother）”。
- 1907年，日本人犬童球溪发表了歌曲“旅愁”。
- 1915年，弘一法师盛年时，写下了歌曲“送别”。
评论